1 00:00:20,671 --> 00:00:22,022 Dai. 2 00:00:32,891 --> 00:00:34,034 Su! 3 00:00:36,019 --> 00:00:37,863 Idiota. 4 00:00:37,896 --> 00:00:39,364 Che cazzo? 5 00:00:39,398 --> 00:00:41,783 Va bene, per oggi basta esercitazione. 6 00:00:41,817 --> 00:00:43,418 È ora di cena. 7 00:00:47,364 --> 00:00:49,259 Dovresti esserlo aiutandomi ad allenarmi, Charlotte. 8 00:00:49,283 --> 00:00:50,760 Lo scopo di un passaggio cieco è che... 9 00:00:50,784 --> 00:00:53,086 Conosco il punto di un passaggio cieco, Samantha. 10 00:00:53,120 --> 00:00:55,005 - La definizione è in... - Allora fallo. 11 00:00:55,038 --> 00:00:56,765 L'ultima parola. 12 00:01:14,850 --> 00:01:18,487 Ehi, non posso semplicemente dire "l'ultima parola" e avere l'ultima parola, 13 00:01:18,520 --> 00:01:20,322 - tu, noce. - Ultima parola. 14 00:01:20,355 --> 00:01:22,324 Charlie, metti via le tue cose. 15 00:01:22,357 --> 00:01:25,035 Sam, potresti sciacquarne un po'? piatti per cena, per favore? 16 00:01:25,068 --> 00:01:29,381 Avrei giurato di aver preso un padella al negozio dell'usato. 17 00:01:31,074 --> 00:01:33,135 Non posso continuare a vivere fuori dagli schemi. 18 00:01:37,873 --> 00:01:40,676 Mamma, dobbiamo tornare indietro? a scuola domani? 19 00:01:40,709 --> 00:01:43,186 I miei calcoli dicono che pioverà. 20 00:01:46,840 --> 00:01:49,059 Ebbene, il tuo calcolo non è corretto. 21 00:01:49,092 --> 00:01:51,019 Lascerò a te capire il perché. 22 00:01:51,053 --> 00:01:52,479 Vai a lavarti le mani per cena. 23 00:02:01,313 --> 00:02:03,457 Mamma. Quale porta è...? 24 00:02:04,066 --> 00:02:05,242 Non importa. 25 00:02:05,275 --> 00:02:07,452 "Non sapendo quando verrà l'alba, 26 00:02:07,486 --> 00:02:10,464 - "Apro ogni porta." -Emily Dickinson. 27 00:02:13,784 --> 00:02:15,886 Non lasciare che tua sorella risponda a questa domanda. 28 00:02:21,083 --> 00:02:23,760 - Ciao. - Sammy-Sam-Sam. 29 00:02:23,794 --> 00:02:25,387 Ecco la mia ragazza speciale. 30 00:02:25,420 --> 00:02:27,647 Fammi parlare con Gamma, se sei carino, per favore. 31 00:02:28,507 --> 00:02:31,652 Sta... facendo il bagno. 32 00:02:32,761 --> 00:02:33,662 Sento la nostra Gamma 33 00:02:33,695 --> 00:02:36,106 è stato troppo attento all'igiene ultimamente. 34 00:02:36,139 --> 00:02:38,275 Vuoi dire da quando la casa è andata a fuoco? 35 00:02:38,308 --> 00:02:40,277 Apprezzo che tu lo abbia trattenuto 36 00:02:40,310 --> 00:02:41,778 finché lo hai fatto, tesoro. 37 00:02:41,812 --> 00:02:44,698 Dillo a Gamma quando esce dalla vasca 38 00:02:44,731 --> 00:02:47,451 che avrò lo sceriffo manda un'auto. 39 00:02:47,484 --> 00:02:50,245 Sceriffo? Perché? Cosa c'è che non va? 40 00:02:50,278 --> 00:02:52,289 Non c'è niente che non va, tesoro. 41 00:02:52,322 --> 00:02:54,875 E' solo che non l'hanno mai preso quel vecchio cattivo 42 00:02:54,908 --> 00:02:56,626 che ha bruciato la casa. 43 00:02:56,660 --> 00:02:59,513 E oggi ne ho preso un altro il caso del ragazzo è stato archiviato. 44 00:03:00,622 --> 00:03:02,799 E ad alcune persone non piace neanche questo. 45 00:03:02,833 --> 00:03:05,510 Intendi l'uomo che ha violentato quella ragazza che si è uccisa? 46 00:03:05,544 --> 00:03:07,304 Voglio dire l'uomo che non è stato dimostrato colpevole 47 00:03:07,337 --> 00:03:08,722 oltre ogni ragionevole dubbio 48 00:03:08,755 --> 00:03:12,392 a causa di tuo padre spettacolari capacità oratorie. 49 00:03:12,426 --> 00:03:16,780 Lenore, perché è la mia vita pieno di femmine contrarie? 50 00:03:17,347 --> 00:03:18,690 Questa è la parte 51 00:03:18,724 --> 00:03:20,324 dove dovresti congratularti tuo papà. 52 00:03:20,350 --> 00:03:22,360 Congratulazioni, caro padre, 53 00:03:22,394 --> 00:03:23,987 sulla liberazione di un uomo che ha fatto una cosa cattiva 54 00:03:24,020 --> 00:03:26,782 così potrà fare di nuovo cose cattive. 55 00:03:26,815 --> 00:03:28,492 Apprezzo lo sforzo, 56 00:03:28,525 --> 00:03:30,627 ma dare del cavolo a tuo padre è il mio lavoro. 57 00:03:31,778 --> 00:03:33,497 L'ultima parola. 58 00:03:33,530 --> 00:03:35,799 Ha chiesto allo sceriffo di mandare qualcuno. 59 00:03:36,366 --> 00:03:39,252 Va bene, va bene. 60 00:03:39,286 --> 00:03:41,888 Preoccuparmi di questo è anche il mio lavoro. 61 00:03:45,167 --> 00:03:46,393 Sei così carina. 62 00:03:48,253 --> 00:03:49,763 Più bella di quanto sia mai stata. 63 00:03:49,796 --> 00:03:52,482 Auguro a tua nonna avevo vissuto per conoscerti. 64 00:03:53,842 --> 00:03:55,352 Era intelligente, come te. 65 00:03:55,385 --> 00:03:58,105 Implacabilmente felice come Charlie. 66 00:03:58,138 --> 00:04:00,323 I suoi capelli erano bianchi come i miei. 67 00:04:13,195 --> 00:04:15,297 Promettimelo. Me lo prometti. 68 00:04:16,072 --> 00:04:17,424 Adesso vai a lavarti le mani. 69 00:04:22,746 --> 00:04:25,298 Penso che la padella sia con i cuscini 70 00:04:25,332 --> 00:04:27,175 e le lenzuola in camera da letto. 71 00:04:52,067 --> 00:04:54,911 Mamma! Vieni presto! 72 00:04:54,945 --> 00:04:57,372 Charlotte Quinn, quante volte te l'ho detto 73 00:04:57,405 --> 00:04:59,633 non usare aggettivi al posto degli avverbi. 74 00:05:02,327 --> 00:05:06,640 Samantha, ho bisogno che tu faccia presto fatti strada in cucina. 75 00:05:13,129 --> 00:05:14,314 Va bene. 76 00:05:27,894 --> 00:05:28,862 Va bene. 77 00:05:28,895 --> 00:05:29,496 No, non lo è. 78 00:05:29,529 --> 00:05:30,947 Chi altro c'è in casa? 79 00:05:30,981 --> 00:05:32,199 Nessuno. Solo noi tre. 80 00:05:32,232 --> 00:05:33,667 Non mentirmi, stronza. 81 00:05:34,693 --> 00:05:36,545 Ok, dimmi cosa vuoi... 82 00:05:37,863 --> 00:05:39,881 Te lo do e poi te ne vai. 83 00:05:40,907 --> 00:05:41,907 O si? 84 00:05:44,411 --> 00:05:46,046 E se lo volessi? 85 00:05:46,079 --> 00:05:48,423 Per favore. Farò quello che vuoi. 86 00:05:48,456 --> 00:05:50,050 - Nulla. - Nulla? 87 00:05:50,083 --> 00:05:52,469 Avanti, fratello, smettila di fare cazzate. 88 00:05:52,502 --> 00:05:53,729 - Dov'è Rusty? - È al lavoro. 89 00:05:53,753 --> 00:05:55,347 Posso portarti lì adesso. 90 00:05:55,380 --> 00:05:57,098 - Mamma, non farlo. - Hai qualcosa da dire? 91 00:05:57,132 --> 00:05:59,309 No, non l'ha detto qualsiasi cosa. Ha solo paura. 92 00:05:59,342 --> 00:06:01,686 Perché non andiamo sul retro? capire cosa volete ragazzi? 93 00:06:01,720 --> 00:06:03,823 No. Cosa hai detto? Lo giuro Ti ho sentito dire qualcosa. 94 00:06:03,847 --> 00:06:05,148 No. Non l'ha fatto. Lei semplicemente... 95 00:06:05,181 --> 00:06:07,692 Ehi! E tu, bambolina? 96 00:06:07,726 --> 00:06:09,527 Hai un nome? 97 00:06:09,561 --> 00:06:12,155 Hai la tua stanza in questo vecchio posto traballante? 98 00:06:12,188 --> 00:06:14,250 - Me lo vuoi mostrare? - Vattene da casa mia, cazzo. 99 00:06:14,274 --> 00:06:15,825 - Stai zitto! - E' una bambina. 100 00:06:15,859 --> 00:06:17,587 - Mi sembra abbastanza grande. - Non ti permetterò di toccarla! 101 00:06:17,611 --> 00:06:18,753 Perché non stai zitto! 102 00:06:38,298 --> 00:06:39,766 Dio. 103 00:07:16,252 --> 00:07:17,479 Ciao? 104 00:07:20,465 --> 00:07:22,025 Sì, penso che noi... 105 00:07:23,159 --> 00:07:26,613 Penso che abbiamo scambiato i telefoni ieri sera quando abbiamo... 106 00:07:30,892 --> 00:07:32,661 Sei al liceo? 107 00:07:33,728 --> 00:07:35,530 Oh mio Dio, quanti anni hai? 108 00:07:35,563 --> 00:07:37,165 Pensavo fossi un barista. 109 00:07:39,776 --> 00:07:42,579 No, no, io-io-io... verrò da te. 110 00:07:44,572 --> 00:07:46,633 In che stanza sei? 111 00:07:48,243 --> 00:07:49,243 Va bene. 112 00:07:56,292 --> 00:07:57,852 Non giudicarmi, Harold. 113 00:08:33,538 --> 00:08:36,516 Stai lontana da Grindr, Mary Hoppins. 114 00:09:09,866 --> 00:09:11,751 A che ora scendi? 115 00:09:48,655 --> 00:09:50,089 Ehi, Quinn. 116 00:09:52,408 --> 00:09:55,378 Fottuto bugiardo! Hai fatto uccidere mio cugino. 117 00:09:55,411 --> 00:09:57,096 Ti prenderemo a calci in culo. 118 00:09:58,832 --> 00:10:00,717 Charlotte Quinn. 119 00:10:00,750 --> 00:10:02,811 Puoi aiutarmi con qualcosa, per favore? 120 00:10:04,462 --> 00:10:06,806 Non è vero? c'è qualcosa di meglio da fare, ragazze? 121 00:10:06,840 --> 00:10:08,024 Tipo andare a lezione? 122 00:10:24,566 --> 00:10:27,669 Oh, buon Signore Dio. 123 00:10:34,701 --> 00:10:36,920 - Huck. - EHI. 124 00:10:36,953 --> 00:10:37,953 EHI. 125 00:10:42,167 --> 00:10:44,978 Scusa. Beh, non riguardo ieri sera... 126 00:10:45,712 --> 00:10:47,188 ma riguardo ai telefoni. 127 00:10:48,965 --> 00:10:51,100 Ieri sera è andato tutto bene. 128 00:10:51,134 --> 00:10:55,822 Voglio dire, è stato bello, ma sono sposato. 129 00:10:56,639 --> 00:10:58,358 Sono separato tecnicamente, 130 00:10:58,391 --> 00:10:59,776 ma ancora molto, molto sposato. 131 00:10:59,809 --> 00:11:01,986 Beh, non sono affari miei, ma... 132 00:11:02,020 --> 00:11:04,706 sarebbe dannatamente pazzo a lasciarti andare. 133 00:11:08,318 --> 00:11:09,669 Ho molto lavoro. 134 00:11:12,572 --> 00:11:14,624 Di solito non faccio quello che abbiamo fatto noi. 135 00:11:14,657 --> 00:11:18,753 Voglio dire, non ci sono stato Shady Ray lo è dai tempi del liceo. 136 00:11:18,786 --> 00:11:21,464 Beh, mi sembri piuttosto popolare. 137 00:11:21,497 --> 00:11:23,967 Ha cominciato a esplodere intorno alle trentacinque. 138 00:11:24,000 --> 00:11:25,593 - Non hai risposto? -No... 139 00:11:25,627 --> 00:11:28,388 Pensavo che sarebbe stato più divertente cercando di svelare il mistero 140 00:11:28,421 --> 00:11:29,889 della ragazza di Shady Ray. 141 00:11:31,883 --> 00:11:33,810 Qualcuno di nome B2 ti sta cercando. 142 00:11:33,843 --> 00:11:35,028 Chiamato due volte. 143 00:11:35,695 --> 00:11:38,106 Riboflavina. Il mio istruttore di spinning. 144 00:11:38,139 --> 00:11:39,899 E cinque riattaccamenti dalla prigione della contea? 145 00:11:39,933 --> 00:11:41,818 Non riescono a finire le frasi. 146 00:11:43,353 --> 00:11:47,156 Mi hai preso, Veronica Mars. Sono un trafficante di droga. 147 00:11:47,190 --> 00:11:50,535 Vitamine di fascia alta, per lo più B2, occasionalmente D. 148 00:11:50,568 --> 00:11:52,495 Giusto. 149 00:11:52,528 --> 00:11:53,997 Sono un avvocato difensore. 150 00:11:54,030 --> 00:11:56,207 Di solito le persone sono di più ricettivo nei confronti del narcotrafficante. 151 00:11:56,241 --> 00:11:59,093 - Va bene. - Sono Charlie Quinn. 152 00:12:03,206 --> 00:12:06,134 Il nome sulla tua carta di credito era diverso. 153 00:12:06,167 --> 00:12:08,970 Sì, è il mio nome da sposata, 154 00:12:09,003 --> 00:12:11,347 ma cosa diavolo stavi facendo? guardando la mia carta di credito? 155 00:12:11,381 --> 00:12:16,102 Saldare il conto. Questo è ciò che fa un barista. 156 00:12:17,720 --> 00:12:19,022 Ci sono solo due ragioni 157 00:12:19,055 --> 00:12:20,607 gli stronzi delle persone si increspano in quel modo 158 00:12:20,640 --> 00:12:21,899 quando sentono il nome Quinn. 159 00:12:21,933 --> 00:12:23,526 Uno è che odiano me e mio padre 160 00:12:23,559 --> 00:12:25,403 perché siamo gli unici avvocati difensori della città 161 00:12:25,436 --> 00:12:26,904 che non si arrendono alla polizia. 162 00:12:26,938 --> 00:12:28,249 La campana del mattino sta per suonare. 163 00:12:28,273 --> 00:12:29,750 E l'altra è che siete usciti insieme 164 00:12:29,774 --> 00:12:31,293 con quegli idioti innati giù all'Holler 165 00:12:31,317 --> 00:12:33,703 che pensano i fratelli Culpepper non ho ucciso mia madre. 166 00:12:33,736 --> 00:12:36,164 Senti, sono cresciuto a Bridge Gap. 167 00:12:36,197 --> 00:12:38,166 L'intero stato sapevo cosa era successo, ok? 168 00:12:38,199 --> 00:12:39,969 Ora tutto ciò che conta è che vuoi sposarti. 169 00:12:39,993 --> 00:12:42,295 Ho del lavoro da fare. Lasciamo le cose come stanno. 170 00:12:42,328 --> 00:12:44,505 Che ne dici di lasciarlo così? vai a farti fottere, arro... 171 00:12:52,130 --> 00:12:53,556 Sparatutto attivo al liceo. 172 00:12:53,589 --> 00:12:55,234 Abbiamo circa un centinaio di bambini sto per presentarmi. 173 00:12:55,258 --> 00:12:57,560 Aiuto! Qualcuno mi aiuti! Per favore! 174 00:12:58,678 --> 00:12:59,646 Charlie. 175 00:12:59,679 --> 00:13:00,822 Merda! 176 00:13:02,140 --> 00:13:03,140 Charlie. 177 00:13:04,100 --> 00:13:06,861 -Charlie! - OH. Per favore! 178 00:13:06,894 --> 00:13:08,571 Qualcuno mi aiuti! Per favore! 179 00:13:08,604 --> 00:13:09,789 Per favore! 180 00:13:21,951 --> 00:13:23,177 Charlie. 181 00:13:28,916 --> 00:13:31,394 Va' davanti a quest'agnello, o Signore. 182 00:13:33,463 --> 00:13:35,815 Non essere lontano da lei. 183 00:13:36,382 --> 00:13:37,382 Per favore. 184 00:13:59,113 --> 00:14:00,840 Scendere! 185 00:14:01,491 --> 00:14:02,834 Chiudi la porta! 186 00:14:02,867 --> 00:14:04,177 Mani in alto! Mani... 187 00:14:07,663 --> 00:14:09,966 Metti giù la pistola! Mettilo giù, cazzo! 188 00:14:09,999 --> 00:14:12,051 Ehi, ehi, ehi. Ehi, ehi, ehi! 189 00:14:12,085 --> 00:14:13,428 Va tutto bene, vice. Va bene. 190 00:14:13,461 --> 00:14:14,971 Maledizione! Togliti di mezzo! 191 00:14:15,004 --> 00:14:18,474 Ehi, ehi, ehi. Restiamo calmi qui. 192 00:14:18,508 --> 00:14:19,609 Il suo nome è Kelly. 193 00:14:19,642 --> 00:14:22,019 - Kelly. Kelly Wilson. - Muoviti, cazzo, stronzo. Mossa! 194 00:14:22,053 --> 00:14:24,147 - Togliti di mezzo! - E' solo un'adolescente. 195 00:14:24,180 --> 00:14:26,816 Metti giù la pistola. Mettilo giù, cazzo. 196 00:14:26,849 --> 00:14:29,026 Muoviti, cazzo, muoviti! 197 00:14:29,060 --> 00:14:30,862 - Andiamo! - Vai, vai, vai! 198 00:14:30,895 --> 00:14:32,655 Ha ucciso l'allenatore Pink. 199 00:14:32,688 --> 00:14:34,073 Whoa, ehi, ehi, ehi, ehi. 200 00:14:34,107 --> 00:14:35,667 Guarda quel ragazzo. Quello è il figlio di Greg Alexander. 201 00:14:35,691 --> 00:14:38,161 - Tieni il fuoco! -Charlie, vai! 202 00:14:40,238 --> 00:14:41,956 Avanti, fai quel cazzo di tiro! 203 00:14:41,989 --> 00:14:43,207 Non ho la possibilità. 204 00:14:43,241 --> 00:14:45,334 Tenete il fuoco, deputati. 205 00:14:45,368 --> 00:14:47,253 - Questa ragazza è una studentessa. - Togliti di mezzo. 206 00:14:47,286 --> 00:14:50,131 Me lo darà la pistola in questo momento. Kelly. 207 00:14:50,164 --> 00:14:51,549 Fanculo. Qualcuno le spari! 208 00:14:51,582 --> 00:14:52,592 Mettila giù! 209 00:14:53,709 --> 00:14:55,261 Che cazzo? 210 00:14:55,294 --> 00:14:57,847 Che diavolo, Ron? Gli hai sparato, cazzo! 211 00:15:00,550 --> 00:15:01,550 Va tutto bene. 212 00:15:03,094 --> 00:15:05,688 Ok, Ron. Stiamo bene. 213 00:15:05,721 --> 00:15:07,732 Mettila a terra. Via! Via! Via! 214 00:15:07,765 --> 00:15:10,193 Ho visto le sue mani muoversi. Potrebbe avere un'altra arma. 215 00:15:10,226 --> 00:15:11,611 Kelly, obbedisci. 216 00:15:13,980 --> 00:15:15,865 Accarezzala. 217 00:15:18,067 --> 00:15:19,410 Che cazzo hai detto? 218 00:15:19,444 --> 00:15:20,870 Hai ucciso il maledetto Pink. 219 00:15:20,903 --> 00:15:22,955 Fottuto pezzo di merda. 220 00:15:22,989 --> 00:15:24,999 Ha ucciso il bambino di Greg e Gina. 221 00:15:28,661 --> 00:15:30,797 Stai zitto, cazzo. 222 00:15:30,830 --> 00:15:32,048 Sai cosa hai fatto? 223 00:15:32,081 --> 00:15:34,091 Kelly Wilson. Ascoltami. 224 00:15:34,125 --> 00:15:36,594 - Smettila di muoverti. - Rilassa il corpo, ok? 225 00:15:36,627 --> 00:15:38,188 - Ci sta registrando. - Non dare loro alcuna ragione 226 00:15:38,212 --> 00:15:39,731 - per ferirti. - Metti giù il telefono, Quinn. 227 00:15:39,755 --> 00:15:42,350 È al sicuro in custodia. Lei non resiste. 228 00:15:42,383 --> 00:15:45,561 Leggile i suoi diritti e portarla alla stazione. 229 00:15:45,595 --> 00:15:47,480 Non essere la ragione questo caso viene archiviato. 230 00:15:47,513 --> 00:15:49,398 Sembra suo padre, cazzo. 231 00:15:49,432 --> 00:15:50,450 Telefono. 232 00:16:12,455 --> 00:16:15,007 Vuoi che le leghi il guinzaglio al tavolo? 233 00:16:15,041 --> 00:16:18,269 Voglio che tu li prenda quelle maledette manette a mia moglie. 234 00:16:39,690 --> 00:16:41,125 Ora levati dal cazzo. 235 00:17:01,837 --> 00:17:03,231 La bambina. 236 00:17:06,717 --> 00:17:08,978 Emma Alessandro. 237 00:17:09,011 --> 00:17:11,239 Matricola. Tredici anni. 238 00:17:12,848 --> 00:17:13,991 Rosa? 239 00:17:16,394 --> 00:17:17,394 No. 240 00:17:18,563 --> 00:17:20,406 Chi ha sparato è...? Lei è...? 241 00:17:20,439 --> 00:17:24,043 Kelly Wilson. Tuo padre è con lei adesso. 242 00:17:25,152 --> 00:17:27,088 Fast si fece strada nella stanza. 243 00:17:28,364 --> 00:17:31,092 Come un levriero che si infila un maglione. 244 00:17:46,549 --> 00:17:48,684 Ho sentito che sei scivolato e caduto 245 00:17:48,718 --> 00:17:50,186 stamattina durante la mischia. 246 00:17:50,219 --> 00:17:52,855 Dan Mercer bussò il sempre amorevole vaffanculo di me 247 00:17:52,888 --> 00:17:54,440 - con la sua Glock. - Non c'è alcuna causa 248 00:17:54,473 --> 00:17:56,275 per quel tipo di linguaggio qui, Charlotte. 249 00:17:56,309 --> 00:17:58,319 Beh, sono un po' confuso, ragazzi. 250 00:17:58,352 --> 00:18:00,738 ero ammanettato, ma sono nella sala relax. 251 00:18:00,771 --> 00:18:03,157 Sono un testimone, ma i miei vestiti non sono in evidenza. 252 00:18:03,190 --> 00:18:05,952 - Mi hanno colpito con la pistola. - Con la pistola, andiamo. 253 00:18:05,985 --> 00:18:07,745 Aspetta, aspetta adesso. Ci stavano provando 254 00:18:07,778 --> 00:18:09,163 per proteggerti, Charlotte. 255 00:18:09,196 --> 00:18:10,796 Ho cercato di impedirti di avvicinarti troppo 256 00:18:10,823 --> 00:18:11,999 a un pericoloso assassino. 257 00:18:12,033 --> 00:18:13,834 Era immobilizzata sul pavimento. 258 00:18:13,868 --> 00:18:16,128 Non si sa se oppure no aveva altre armi con sé. 259 00:18:16,162 --> 00:18:17,922 Ron stava semplicemente facendo il suo lavoro. 260 00:18:17,955 --> 00:18:19,590 Stavano usando una forza non necessaria. 261 00:18:19,624 --> 00:18:20,841 Ho tutto sul telefono. 262 00:18:20,875 --> 00:18:22,551 Oh, era il tuo telefono? 263 00:18:22,585 --> 00:18:25,179 Ora, penso che tu stia parlando sul telefono a cui appartiene 264 00:18:25,212 --> 00:18:27,932 all'uomo che sei venuto vedere stamattina. 265 00:18:27,965 --> 00:18:31,560 Dopo averlo visto ieri sera. 266 00:18:31,594 --> 00:18:33,437 Quello sarebbe il signor Huckabee, 267 00:18:33,471 --> 00:18:36,565 che lo ha cancellato accidentalmente dal suo dispositivo. 268 00:18:36,599 --> 00:18:39,777 E da, come si chiama, la nuvola. 269 00:18:41,228 --> 00:18:42,539 Cosa sono lo sceriffo e il procuratore distrettuale? 270 00:18:42,563 --> 00:18:44,365 entrambi stanno parlando con me durante la metà 271 00:18:44,398 --> 00:18:46,909 di un'indagine per duplice omicidio? 272 00:18:46,942 --> 00:18:49,996 Ci stavamo solo assicurando siamo tutti sulla stessa pagina 273 00:18:50,029 --> 00:18:53,666 di fronte alle tue sfortunate ferite. 274 00:18:53,699 --> 00:18:55,209 Non c'è bisogno di distrarsi 275 00:18:55,242 --> 00:18:56,877 dal quadro generale qui. 276 00:18:56,911 --> 00:18:59,505 Mettere un adolescente in prigione per il resto della sua vita? 277 00:18:59,538 --> 00:19:02,174 Bene, la buona notizia è non dovremo aspettare così a lungo. 278 00:19:02,208 --> 00:19:04,552 Kelly Wilson ha 18 anni. 279 00:19:04,585 --> 00:19:07,938 Stiamo parlando della pena di morte. 280 00:19:15,680 --> 00:19:20,609 Sceriffo Coin, signor procuratore distrettuale Coin, 281 00:19:20,643 --> 00:19:22,945 dovresti essere in questa stanza adesso? 282 00:19:22,978 --> 00:19:24,447 Signora. 283 00:19:45,000 --> 00:19:46,552 Sono l'agente Delia Wolford 284 00:19:46,585 --> 00:19:48,554 con il Georgia Bureau of Investigation. 285 00:19:48,587 --> 00:19:51,140 Il signor Bernard è qui nella sua veste 286 00:19:51,173 --> 00:19:52,683 come assistente procuratore distrettuale. 287 00:19:52,717 --> 00:19:55,152 Ma puoi chiedergli di andarsene, se vuoi. 288 00:19:58,931 --> 00:20:00,816 Bene. 289 00:20:00,850 --> 00:20:02,568 Mi è stato assegnato il compito di indagare 290 00:20:02,601 --> 00:20:05,613 lo scarico accidentale dell'arma da fuoco del vice Dawson. 291 00:20:05,646 --> 00:20:07,364 E vorrei iniziare 292 00:20:07,398 --> 00:20:09,283 con una cronologia degli eventi di questa mattina, 293 00:20:09,316 --> 00:20:10,284 - se va bene. - Senza offesa, 294 00:20:10,317 --> 00:20:12,286 ma "scarica accidentale" 295 00:20:12,319 --> 00:20:14,747 dimmi esattamente come vuoi che vada. 296 00:20:14,780 --> 00:20:17,249 E lo sappiamo entrambi Non devo parlare con te. 297 00:20:17,283 --> 00:20:19,627 Mi interessa solo a dire il vero, signora Bernard. 298 00:20:19,660 --> 00:20:23,464 Lavoro per lo stato della Georgia, non i fratelli Coin. 299 00:20:23,497 --> 00:20:27,435 Il signor Huckabee aveva le mani in mano in aria quando Ron gli ha sparato. 300 00:20:28,836 --> 00:20:30,513 Huck non era una minaccia. 301 00:20:30,546 --> 00:20:33,307 Stava letteralmente disarmando Kelly Wilson. 302 00:20:33,340 --> 00:20:35,401 Hai visto cosa ha fatto con la pistola? 303 00:20:41,056 --> 00:20:43,442 L'ho visto estrarne i proiettili, 304 00:20:43,476 --> 00:20:47,037 ma ero piuttosto distratto da i deputati saltano addosso a Kelly. 305 00:20:49,106 --> 00:20:51,542 Va bene. Grazie. 306 00:21:05,039 --> 00:21:06,390 Charlie. 307 00:21:33,400 --> 00:21:35,252 Non puoi essere qui. 308 00:21:35,953 --> 00:21:38,172 Tu non puoi essere qui. 309 00:21:42,409 --> 00:21:46,297 Suo padre è un ex detenuto. Ely Wilson. La mamma è Ava. 310 00:21:46,330 --> 00:21:48,265 I poliziotti lo stanno cercando a Holler. 311 00:21:52,169 --> 00:21:54,605 Onestamente non so come faccia papà. 312 00:21:55,422 --> 00:21:56,473 E' sempre calmo 313 00:21:56,507 --> 00:21:58,108 nel mezzo di una tempesta. 314 00:22:01,136 --> 00:22:03,447 Trovarsi nel mezzo di una cosa del genere... 315 00:22:04,974 --> 00:22:06,450 Ti frega. 316 00:22:11,146 --> 00:22:13,115 Niente ha senso. 317 00:22:13,148 --> 00:22:15,292 Perché è tutto semplicemente insensato, dannatamente. 318 00:22:17,111 --> 00:22:21,040 Il tempo va da una linea retta ad una sfera. 319 00:22:21,073 --> 00:22:23,250 E non succederà molto più tardi 320 00:22:23,284 --> 00:22:25,753 che puoi tenerlo in mano 321 00:22:25,786 --> 00:22:27,796 e guarda tutti i lati 322 00:22:27,830 --> 00:22:32,560 tipo, sì, è successo e poi è successo questo. 323 00:22:34,628 --> 00:22:37,565 Ma al momento c'è nient'altro che terrore assoluto. 324 00:22:38,966 --> 00:22:40,317 Charlie. 325 00:22:43,137 --> 00:22:44,772 Dobbiamo uscire di qui. 326 00:22:44,805 --> 00:22:46,198 Sì. 327 00:22:59,737 --> 00:23:02,715 Allora, è successo qualcosa nella tua giornata? 328 00:23:06,869 --> 00:23:10,848 Questo era sulla scena del crimine. Keith non sa che l'ho preso. 329 00:23:15,210 --> 00:23:17,054 Mi hai chiamato due volte stamattina? 330 00:23:17,087 --> 00:23:18,681 Barky ingoiò un calzino. 331 00:23:18,714 --> 00:23:21,225 Sta bene. L'ha vomitato nel camion. 332 00:23:24,553 --> 00:23:25,980 È un marine, il tuo amico. 333 00:23:26,013 --> 00:23:28,440 Arruolato subito dopo la scuola superiore. 334 00:23:28,474 --> 00:23:29,942 Premiato con una stella di bronzo. 335 00:23:29,975 --> 00:23:32,903 Ritornato in zona diventare insegnante. 336 00:23:32,937 --> 00:23:36,073 E meno di un anno dopo, lo è parlare di uno che ha sparato a scuola. 337 00:23:36,106 --> 00:23:38,826 Ho sentito che ha battuto ciglio a malapena quando gli hanno sparato. 338 00:23:38,859 --> 00:23:41,537 Voglio dire, me lo sarei scopato se non l'avessi fatto. 339 00:23:41,570 --> 00:23:43,964 Tesoro, mi dispiace così tanto. 340 00:23:53,540 --> 00:23:55,509 Probabilmente ha avuto una commozione cerebrale. 341 00:23:55,542 --> 00:23:57,603 Dovresti restare da Lenore stasera. 342 00:23:59,171 --> 00:24:00,222 Sì. 343 00:24:00,255 --> 00:24:01,483 Quindi, invece di un aneurisma cerebrale, 344 00:24:01,507 --> 00:24:03,267 Posso entrare in un coma da zucchero. 345 00:24:03,300 --> 00:24:04,935 Non è divertente. 346 00:24:04,969 --> 00:24:06,987 Nemmeno un po'? 347 00:24:12,810 --> 00:24:15,029 - Ben, io... - Sei venuta con lui? 348 00:24:15,062 --> 00:24:16,372 No. 349 00:24:19,191 --> 00:24:21,452 Sì, ma non era niente. 350 00:24:21,485 --> 00:24:24,288 Ho dovuto usare la mano. Era come uno starnuto. 351 00:24:24,321 --> 00:24:26,623 Oh. Grazie per avermi regalato quell'immagine 352 00:24:26,657 --> 00:24:29,009 ogni volta che starnutisco per il resto della mia fottuta vita. 353 00:24:31,412 --> 00:24:32,596 Lenore è qui. 354 00:24:48,679 --> 00:24:50,356 Tesoro, hai un aspetto dannato. 355 00:24:50,389 --> 00:24:52,700 Sì? Dovresti vedere l'altro ragazzo. 356 00:24:54,268 --> 00:24:55,986 Sta benissimo. 357 00:24:56,020 --> 00:24:59,114 Questo non è whisky, ma aiuterà con lo shock. 358 00:24:59,148 --> 00:25:02,543 Tutti i poliziotti dello stato sono qui. La popolazione è raddoppiata in un’ora. 359 00:25:03,527 --> 00:25:04,962 Tuo padre ti ha parlato? 360 00:25:06,030 --> 00:25:08,632 Ho sentito la madre di Kelly lavora presso l'Old General. 361 00:25:23,380 --> 00:25:27,851 Posso semplicemente portarti a casa. Tuo padre capirà. 362 00:25:27,885 --> 00:25:29,937 Le monete stanno andando ai genitori di Kelly 363 00:25:29,970 --> 00:25:32,356 nel dire qualcosa che non dovrebbero. 364 00:25:32,389 --> 00:25:33,907 Qualcuno deve avvisarli. 365 00:25:37,936 --> 00:25:39,538 Ho tradito Ben. 366 00:25:40,564 --> 00:25:41,874 Com'è successo? 367 00:25:42,900 --> 00:25:44,660 Mi sono ubriacato e ho chiesto a uno sconosciuto 368 00:25:44,693 --> 00:25:50,132 infilarci dentro il pene della mia vagina più volte. 369 00:25:52,076 --> 00:25:54,711 Sembra un Charlie da molto tempo fa. 370 00:25:54,745 --> 00:25:57,381 Non so cosa stavo pensando. 371 00:25:57,414 --> 00:26:00,092 Stavi pensando che lo sia stato sei mesi da quando Ben se n'è andato. 372 00:26:00,125 --> 00:26:01,125 E tu eri solo. 373 00:26:05,172 --> 00:26:08,442 Ho sentito che pranzerà con lui quella nuova ragazza nel suo ufficio. 374 00:26:10,010 --> 00:26:11,445 Troia? 375 00:26:12,262 --> 00:26:13,355 Fanculo. 376 00:26:13,388 --> 00:26:14,615 Kaylee. 377 00:26:17,267 --> 00:26:18,819 L'hai sentito anche tu. 378 00:26:18,852 --> 00:26:21,655 Ho sentito un sacco di cose, tesoro. 379 00:26:21,688 --> 00:26:23,624 Non prestare attenzione ai pettegolezzi. 380 00:26:31,073 --> 00:26:33,717 Cosa spingerebbe una ragazza adolescente a fare una cosa del genere? 381 00:26:36,662 --> 00:26:38,755 I tiratori nelle scuole sono solitamente uomini. 382 00:26:47,506 --> 00:26:49,566 Quello sguardo sulla signorina Heller... 383 00:26:50,968 --> 00:26:55,155 Il volto della signora Pinkman. Erano sposati da 22 anni. 384 00:26:56,473 --> 00:26:58,901 Ha sempre vegliato su di me a scuola. 385 00:26:58,934 --> 00:27:01,495 Judith è stata portata in ospedale. 386 00:27:02,646 --> 00:27:04,164 Hanno dovuto sedarla. 387 00:27:06,316 --> 00:27:08,285 Sam amava Pinkman. 388 00:27:08,318 --> 00:27:10,254 Era il suo allenatore preferito. 389 00:27:13,198 --> 00:27:14,258 Amava correre. 390 00:27:15,159 --> 00:27:16,260 Amava vincere. 391 00:27:53,530 --> 00:27:55,132 Quella è la ragazza di Rusty Quinn. 392 00:27:58,785 --> 00:28:00,379 Sospetto tiratore. 393 00:28:00,412 --> 00:28:01,838 I genitori di Kelly Wilson. 394 00:28:01,872 --> 00:28:03,674 Padre, Ely visto qui in una foto di prenotazione 395 00:28:03,707 --> 00:28:05,008 da un precedente arresto.. 396 00:28:05,042 --> 00:28:08,562 Signorina Wilson, ha un secondo per parlare. 397 00:28:09,730 --> 00:28:12,307 Che razza di affari qualcuno come te lo vuoi con me? 398 00:28:12,341 --> 00:28:14,893 Sono Charlie Quinn. La figlia di Rusty Quinn. 399 00:28:14,927 --> 00:28:17,020 E' l'avvocato difensore in rappresentanza di Kelly. 400 00:28:17,054 --> 00:28:18,814 Non abbiamo i tuoi soldi. 401 00:28:18,847 --> 00:28:21,984 No, lo Stato si prenderà cura delle sue parcelle. 402 00:28:22,017 --> 00:28:23,777 Sei quella ragazza che ha detto mio cugino 403 00:28:23,810 --> 00:28:25,571 fregato i fratelli Culpepper. 404 00:28:25,604 --> 00:28:27,489 Metti Zack Senior nel braccio della morte. 405 00:28:27,522 --> 00:28:29,375 Ha fatto sparare a suo fratello Daniel morto con le tue bugie. 406 00:28:29,399 --> 00:28:32,703 L'hai visto? 407 00:28:32,736 --> 00:28:34,464 Senta, signorina Wilson, non abbiamo molto tempo 408 00:28:34,488 --> 00:28:35,747 I poliziotti ti stanno cercando. 409 00:28:35,781 --> 00:28:37,050 Vogliono parlarti di Kelly. 410 00:28:37,074 --> 00:28:38,509 - Ma ascoltami. - Kelly sta bene? 411 00:28:38,533 --> 00:28:39,960 Sta bene. Mio padre parlerà... 412 00:28:39,993 --> 00:28:42,087 Non ha ucciso quella gente. 413 00:28:42,120 --> 00:28:44,339 Non l'avrebbe fatto qualcosa del genere. 414 00:28:44,373 --> 00:28:46,008 Ha sempre amato la scuola. 415 00:28:46,041 --> 00:28:48,769 Ha bisogno di sua madre. Ma Ely mi ha detto di restare lì. 416 00:28:49,970 --> 00:28:53,023 Riesci a pensare a qualche motivo? perché potrebbe aver fatto questo? 417 00:28:54,633 --> 00:28:56,101 Ha molti amici? 418 00:28:57,269 --> 00:29:01,481 Lei, amava tutti. È semplicemente una ragazza dolce. 419 00:29:01,515 --> 00:29:03,066 Lei vede qualche ragazzo o... 420 00:29:03,100 --> 00:29:05,527 No. Non le interessano i ragazzi. Lei è... 421 00:29:05,560 --> 00:29:07,904 Sta lavorando duro per ottenere i suoi voti migliori. 422 00:29:07,938 --> 00:29:09,781 Aveva difficoltà a scuola? 423 00:29:09,815 --> 00:29:11,241 Lo stomaco di Kelly è molto sensibile. 424 00:29:11,275 --> 00:29:13,076 - Dovrei prepararle un po' di zuppa. -Ava. 425 00:29:13,110 --> 00:29:14,420 Hanno i cracker in prigione? 426 00:29:14,444 --> 00:29:17,247 - Ho sentito il cibo... - Ava, stai zitto, cazzo. 427 00:29:17,281 --> 00:29:18,707 Cosa hai detto? 428 00:29:18,740 --> 00:29:21,084 Stai zitto, cazzo. 429 00:29:21,118 --> 00:29:23,795 Solo perché i poliziotti voglio parlare con te 430 00:29:23,829 --> 00:29:26,089 non significa che devi parlare con loro. 431 00:29:26,123 --> 00:29:29,134 Non parlare con i giornalisti. Non parlare con nessuno. 432 00:29:29,167 --> 00:29:32,929 Credimi quando ti dico che ne hai bisogno 433 00:29:32,963 --> 00:29:34,815 - chiudere... - Stai zitto, cazzo. 434 00:29:39,094 --> 00:29:41,063 È il signor Huckabee della scuola. 435 00:29:41,096 --> 00:29:42,689 Che cosa? No, Ava, te l'ho appena detto. 436 00:29:42,723 --> 00:29:44,232 Che cazzo? 437 00:29:44,266 --> 00:29:45,266 Charlie Quinn. 438 00:29:46,768 --> 00:29:48,612 Perché rispondi al telefono di Ava? 439 00:29:48,645 --> 00:29:50,238 Perché lo chiami? 440 00:29:50,272 --> 00:29:52,115 Perché ho appena trascorso quattro ore 441 00:29:52,149 --> 00:29:54,451 dire ai poliziotti come stanno le cose in nessun modo Kelly si adatta al profilo 442 00:29:54,484 --> 00:29:56,620 di uno sparatore in una scuola, 443 00:29:56,653 --> 00:29:58,455 ma nessuno mi ascolterà, cazzo. 444 00:29:58,488 --> 00:30:00,207 Come farà Ava a risolvere questo problema? 445 00:30:00,240 --> 00:30:02,209 Beh, perché deve dirlo a tuo padre. 446 00:30:02,242 --> 00:30:04,544 Sarà l'avvocato di Kelly, giusto? 447 00:30:04,578 --> 00:30:07,839 Perché hai eliminato un video di un agente di polizia mi ha aggredito? 448 00:30:07,873 --> 00:30:10,801 Perché le persone commettono errori, lo sai? 449 00:30:10,834 --> 00:30:12,719 Non tutto deve essere una lotta. 450 00:30:12,753 --> 00:30:14,888 Faresti meglio a sperare che questa sia una rissa. 451 00:30:14,921 --> 00:30:16,690 E' un caso di pena di morte. 452 00:30:17,758 --> 00:30:19,059 N... 453 00:30:19,092 --> 00:30:20,092 No. 454 00:30:23,180 --> 00:30:27,484 Kelly è intellettualmente disabile. 455 00:30:27,517 --> 00:30:29,653 Ha una base linguistica disturbo dell'apprendimento. 456 00:30:29,686 --> 00:30:31,154 Voglio dire, è una persona gradita. 457 00:30:31,188 --> 00:30:33,615 Le fa eco qualunque cosa pensi vuoi sentire. 458 00:30:33,648 --> 00:30:35,826 Lei effettua il test al limite intervallo di carenza. 459 00:30:35,859 --> 00:30:37,411 Sì, non sono un avvocato, 460 00:30:37,444 --> 00:30:40,205 ma so che non puoi eseguire qualcuno con un QI basso. 461 00:30:40,238 --> 00:30:42,124 Huck, lo fanno sempre. 462 00:30:42,157 --> 00:30:44,543 Una scuola e un procedimento penale 463 00:30:44,576 --> 00:30:45,836 hanno standard molto diversi 464 00:30:45,869 --> 00:30:47,671 per ciò che si qualifica come capacità ridotta. 465 00:30:47,704 --> 00:30:50,507 Uno vuole aiutarla, e il l'altro sta cercando di ucciderla. 466 00:30:50,540 --> 00:30:51,591 Gesù. 467 00:30:51,625 --> 00:30:53,009 Huck, siamo entrambi testimoni. 468 00:30:53,043 --> 00:30:55,679 Non dovremmo per parlare di quello che è successo. 469 00:30:55,712 --> 00:30:57,639 Hai fatto una buona cosa. 470 00:30:57,672 --> 00:30:59,516 Hai convinto Kelly a darti la pistola. 471 00:30:59,549 --> 00:31:01,101 Probabilmente lo avrebbero fatto 472 00:31:01,134 --> 00:31:03,111 l'avrei uccisa se tu non fossi stato lì. 473 00:31:05,305 --> 00:31:08,825 La pistola con cui mi hai guardato messo a terra, sì? 474 00:31:10,769 --> 00:31:14,831 Ho lasciato la pistola lì. E' quello che hai visto, vero? 475 00:31:18,110 --> 00:31:19,703 Stiamo parlando? sull'arma del delitto? 476 00:31:19,736 --> 00:31:22,581 Voglio dire, è una buona cosa se non riescono a trovarlo, giusto? 477 00:31:22,614 --> 00:31:23,665 Questo aiuta Kelly. 478 00:31:26,451 --> 00:31:28,003 Gesù, Huck. 479 00:31:28,036 --> 00:31:29,963 È per questo che hai cancellato il video? 480 00:31:29,996 --> 00:31:31,173 Guarda, i bambini lo sono sempre 481 00:31:31,206 --> 00:31:32,433 scherzare con la telecamera di sicurezza. 482 00:31:32,457 --> 00:31:33,925 C'è un punto cieco. 483 00:31:33,959 --> 00:31:35,469 Stai zitto! Smettila di parlare. 484 00:31:35,502 --> 00:31:37,471 Non dire niente. Non sono il tuo avvocato. 485 00:31:37,504 --> 00:31:38,898 Niente di quello che mi dici è privilegiato. 486 00:31:38,922 --> 00:31:40,307 Charlie, io... 487 00:31:40,340 --> 00:31:42,642 - È ora di andare. - Ricorda quello che ho detto. 488 00:31:45,429 --> 00:31:46,429 Signora. 489 00:32:42,527 --> 00:32:43,527 Sammy. 490 00:32:54,247 --> 00:32:55,257 Puoi pisciarmi in faccia 491 00:32:55,290 --> 00:32:56,716 ma non dirmi che piove. 492 00:32:56,750 --> 00:32:58,468 I social media di Kelly sono bloccati, 493 00:32:58,502 --> 00:33:00,971 ma sto monitorando il Tick-Tack e l'Insta. 494 00:33:01,004 --> 00:33:04,432 Uomo. Lenore, assicurati il mio vestito è pronto per domani. 495 00:33:04,466 --> 00:33:06,226 Non voglio guardare come un vecchio vagabondo sgualcito 496 00:33:06,259 --> 00:33:07,477 davanti alle telecamere. 497 00:33:07,511 --> 00:33:09,362 Possono premerti la faccia? 498 00:33:10,639 --> 00:33:13,283 - Orso Charlie. - EHI. 499 00:33:14,017 --> 00:33:15,694 Ehi, Jimmy Jack. 500 00:33:15,727 --> 00:33:17,904 Ho sentito che l'hai fatto un momento difficile stamattina. 501 00:33:17,938 --> 00:33:19,531 È un magnifico eufemismo. 502 00:33:19,564 --> 00:33:21,825 Ho detto ai Coins che possono aspettatevi un'altra causa 503 00:33:21,858 --> 00:33:23,076 per forza eccessiva. 504 00:33:23,109 --> 00:33:25,829 Sì, non sono sicuro che sia il momento. 505 00:33:25,862 --> 00:33:27,372 Buona idea, tesoro. 506 00:33:27,405 --> 00:33:29,549 Non calciare mai uno stronzo fresco in una giornata calda. 507 00:33:30,534 --> 00:33:32,168 Hai parlato con Kenny 508 00:33:32,202 --> 00:33:34,504 su un accordo da mantenere Kelly Wilson fuori dal braccio della morte? 509 00:33:34,538 --> 00:33:38,058 No. Qualcos'altro vai avanti con questa ragazza? 510 00:33:39,000 --> 00:33:40,218 Lei è un unicorno. 511 00:33:40,252 --> 00:33:42,345 Papà. Non è innocente. 512 00:33:42,379 --> 00:33:43,763 Ero nel corridoio. 513 00:33:43,797 --> 00:33:45,348 Lo sai bene quanto me 514 00:33:45,382 --> 00:33:47,392 c'è innocente e non c'è colpevole. 515 00:33:47,425 --> 00:33:49,769 E non c'è molta rima e ragionare in mezzo. 516 00:33:49,803 --> 00:33:53,273 Ehi, Jamie, ne ho bisogno per riprogrammare l'incontro di Rusty. 517 00:33:53,306 --> 00:33:55,483 Ho sentito che c'è un punto cieco 518 00:33:55,517 --> 00:33:57,277 nel filmato di sicurezza del liceo. 519 00:33:57,310 --> 00:33:58,862 Dove l'hai preso? 520 00:33:58,895 --> 00:34:00,196 Il posto giusto. 521 00:34:00,230 --> 00:34:02,282 Hai trovato qualcos'altro mentre eri lì? 522 00:34:02,315 --> 00:34:04,326 Sono preoccupati sull'arma del delitto. 523 00:34:04,359 --> 00:34:07,704 Tipo, forse non lo sanno esattamente dove è finito. 524 00:34:07,737 --> 00:34:09,122 E' un sottaceto. 525 00:34:09,155 --> 00:34:11,166 Questa è un'ipotesi plausibile. 526 00:34:11,199 --> 00:34:13,418 Era questo nuovo insegnante attraente? 527 00:34:13,451 --> 00:34:15,679 chi ti ha fornito queste informazioni? 528 00:34:17,581 --> 00:34:19,966 Giovedì prossimo sarebbe fantastico. 529 00:34:20,000 --> 00:34:22,761 Grazie mille, Tammy. 9:00. 530 00:34:22,794 --> 00:34:25,764 Mi ritrovo ad aver bisogno di un passaggio a casa. 531 00:34:25,797 --> 00:34:27,223 Dov'è la tua macchina? 532 00:34:27,257 --> 00:34:29,476 Gomma a terra contro ginocchia vecchie. 533 00:34:29,509 --> 00:34:31,561 Qualcuno gli ha tagliato le gomme alla stazione. 534 00:34:31,595 --> 00:34:34,940 Quindi, un parcheggio pieno di poliziotti, qualcuno ti taglia le gomme 535 00:34:34,973 --> 00:34:36,900 e nessuno ha visto niente? 536 00:34:36,933 --> 00:34:39,402 Ottima narrazione degli eventi, tesoro. 537 00:34:39,436 --> 00:34:42,414 Continuiamo questa rivettatura conversazione in macchina. 538 00:34:47,068 --> 00:34:51,331 Lungi da te il pensiero di tuo padre darti consigli sul tuo nuovo uomo. 539 00:34:51,364 --> 00:34:52,916 Non è niente per me. 540 00:34:52,949 --> 00:34:55,669 È successo una volta. Non succederà di nuovo. 541 00:34:55,702 --> 00:34:56,603 Non è nessuno. 542 00:34:56,636 --> 00:34:59,472 Hai scoperto qualcos'altro da questo nessuno? 543 00:35:00,573 --> 00:35:03,259 Non possono metterti alla prova per la sifilide fino a una settimana dopo. 544 00:35:05,003 --> 00:35:06,396 Rimani sintonizzato. 545 00:35:12,886 --> 00:35:15,572 Darai te stesso un altro infarto. 546 00:35:17,265 --> 00:35:19,367 Non è del mio cuore che mi preoccupo. 547 00:35:21,019 --> 00:35:23,363 Ti dico una cosa, Charlie Bear. 548 00:35:23,396 --> 00:35:25,991 Ho avuto molto tempo, molto tempo per pensare al mio 549 00:35:26,024 --> 00:35:27,784 vita selvaggia e preziosa. 550 00:35:27,817 --> 00:35:30,120 Penso che la cosa che ho amato di più riguardo a tua madre 551 00:35:30,153 --> 00:35:31,788 era che era una donna difficile da amare. 552 00:35:31,821 --> 00:35:34,791 Rusty, ne ho avuto il secondo giorno più schifoso della mia vita. 553 00:35:34,824 --> 00:35:37,127 Ti prego di arrivare al punto. 554 00:35:37,160 --> 00:35:40,213 Ti ricordi che me lo disse circa un mese prima di morire... 555 00:35:40,246 --> 00:35:41,840 Avevamo litigato. 556 00:35:41,873 --> 00:35:44,634 Lei disse: "Russell, Devo capirlo prima di morire 557 00:35:44,668 --> 00:35:47,896 se voglio avere ragione oppure voglio essere felice." 558 00:35:49,714 --> 00:35:51,016 Papà. 559 00:35:51,049 --> 00:35:54,736 Se sapessi come sistemare le cose con Ben, lo farei. 560 00:35:56,346 --> 00:35:59,065 "Primo prodotto della conoscenza di sé è l’umiltà." 561 00:35:59,099 --> 00:36:02,744 Continuerai a citare? Flannery O'Connor finché non crollo? 562 00:36:04,229 --> 00:36:05,705 Ha lavorato per tua madre. 563 00:36:36,678 --> 00:36:38,730 La cosa divertente è questa. 564 00:36:38,763 --> 00:36:41,524 "Capra" è già stata lì almeno una settimana. 565 00:36:41,558 --> 00:36:43,493 "Fucker" è arrivato proprio oggi. 566 00:36:44,644 --> 00:36:46,038 Sono dannatamente efficienti, non credi? 567 00:36:46,062 --> 00:36:48,531 Voglio dire, la capra lo è già fatto metà del lavoro. 568 00:36:48,565 --> 00:36:50,658 Dovresti chiamare la polizia. 569 00:36:50,692 --> 00:36:53,203 Beh, tesoro, probabilmente è stata la polizia. 570 00:36:53,236 --> 00:36:54,537 Vuoi che entri? 571 00:36:54,571 --> 00:36:56,539 So che non ti piace entrare, tesoro. 572 00:37:09,919 --> 00:37:14,224 Domani è prevista una leggera pioggia in prima serata, 573 00:37:14,257 --> 00:37:16,392 seguito da un vento da nord-ovest. 574 00:37:39,032 --> 00:37:40,416 Se ti ritrovi 575 00:37:40,450 --> 00:37:41,668 intrappolato in una valanga, 576 00:37:41,701 --> 00:37:43,211 non gridare e non aprire bocca. 577 00:37:43,244 --> 00:37:45,088 Invece, metti le mani davanti alla tua faccia 578 00:37:45,121 --> 00:37:47,257 per creare una sacca d'aria mentre ti fermi. 579 00:37:47,290 --> 00:37:50,810 Charlie, smetti di leggere e aiutami io con queste stupide scatole. 580 00:37:51,878 --> 00:37:53,688 Mi dispiace per te e Paul. 581 00:37:55,924 --> 00:37:58,226 Anche i suoi genitori hanno detto che lo è pericoloso starmi vicino 582 00:37:58,259 --> 00:37:59,435 a causa di Rusty. 583 00:37:59,469 --> 00:38:01,521 Paul non può lasciarti. 584 00:38:01,554 --> 00:38:03,481 Hai lasciato che ti mettesse la mano sotto la maglietta. 585 00:38:03,515 --> 00:38:05,608 Hai letto il mio diario, piccolo stronzo. 586 00:38:13,358 --> 00:38:15,618 Mia cara, non credo il Consiglio dell'Istruzione 587 00:38:15,652 --> 00:38:17,620 ti concederà un colloquio. 588 00:38:17,654 --> 00:38:20,165 Hai terrorizzato tutti al liceo. 589 00:38:20,198 --> 00:38:21,916 Gli insegnanti delle scuole medie, 590 00:38:21,950 --> 00:38:23,668 piangono ogni volta che sentono il tuo nome. 591 00:38:23,701 --> 00:38:25,336 Non tutti piangono. 592 00:38:25,370 --> 00:38:27,096 Piangete in silenzio allora. 593 00:38:29,290 --> 00:38:30,884 So che i soldi sono pochi. 594 00:38:30,917 --> 00:38:33,595 Ma sicuramente possiamo permetterci di comprare un sacco per i bambini. 595 00:38:33,628 --> 00:38:34,971 E il cibo? 596 00:38:35,004 --> 00:38:36,524 Lo faremo fuori dal culo anche noi? 597 00:38:36,548 --> 00:38:37,891 E la bolletta elettrica? 598 00:38:37,924 --> 00:38:40,518 Questa mostruosità alla rinfusa 599 00:38:40,552 --> 00:38:42,478 è il doppio della nostra vecchia casa. 600 00:38:42,512 --> 00:38:44,105 E non pagheremo nessun conto 601 00:38:44,138 --> 00:38:46,441 se non glielo dici fratelli Culpepper maligni 602 00:38:46,474 --> 00:38:48,109 per pagare i $ 20.000 che ti devono. 603 00:38:48,142 --> 00:38:50,820 Non puoi ricavare sangue da una pietra. 604 00:38:50,854 --> 00:38:52,664 Prova il trauma da corpo contundente. 605 00:38:53,940 --> 00:38:56,868 Lenore ha inviato un'altra fattura questa settimana. 606 00:38:56,901 --> 00:38:58,828 Ha detto loro che il pagamento era dovuto al ricevimento. 607 00:38:58,862 --> 00:39:01,331 Lo credo cazzo di miracolo quando lo vedo. 608 00:39:01,364 --> 00:39:03,208 Mamma, hai detto una brutta parolaccia. 609 00:39:03,241 --> 00:39:04,834 Che brutta parola ho detto? 610 00:39:04,868 --> 00:39:07,295 Beh, se lo dico io, allora lo sei saprò che lo so. 611 00:39:07,328 --> 00:39:09,547 E poi forse lo otterrò nei guai per averlo detto, 612 00:39:09,581 --> 00:39:11,007 ma anche per saperlo. 613 00:39:11,040 --> 00:39:14,811 Orsetto, non mostrare il tuo lavoro. 614 00:39:19,507 --> 00:39:20,892 Amore mio. 615 00:39:20,925 --> 00:39:23,478 La mia unica speranza è questa un giorno potrai perdonarmi 616 00:39:23,511 --> 00:39:26,030 per essere un uomo così imperfetto. 617 00:39:27,098 --> 00:39:29,692 "La speranza è quella cosa con le piume 618 00:39:29,726 --> 00:39:31,578 che si annida nell'anima. 619 00:39:32,687 --> 00:39:35,198 Canta la melodia senza parole. 620 00:39:35,231 --> 00:39:37,041 "E non si ferma mai." 621 00:39:43,197 --> 00:39:45,041 Forse mi asseconderai. 622 00:39:45,074 --> 00:39:48,219 Se ti metti quel naso da clown, Giuro su Dio che ti pugnalerò. 623 00:39:50,788 --> 00:39:52,140 Cos'è quello? 624 00:39:53,458 --> 00:39:56,719 Previsione del tempo tramite processo numerico? 625 00:40:00,924 --> 00:40:03,935 Il proprietario precedente ne ha tenuti alcuni attrezzatura meteorologica sul retro. 626 00:40:03,968 --> 00:40:06,271 A quanto pare, ha inviato i dati alla NOAA 627 00:40:06,304 --> 00:40:09,190 per aiutarli a monitorare condizioni atmosferiche. 628 00:40:09,223 --> 00:40:11,276 Era uno scienziato cittadino. 629 00:40:11,309 --> 00:40:13,778 Ho i documenti per iscriverci. 630 00:40:13,811 --> 00:40:15,405 Possiamo tutti essere scienziati cittadini. 631 00:40:15,438 --> 00:40:16,948 Tutta la famiglia. 632 00:40:16,981 --> 00:40:19,242 Possiamo prevedere il tempo insieme. 633 00:40:19,275 --> 00:40:22,078 Questo calcolo è stato fatto da un bambino ubriaco. 634 00:40:22,111 --> 00:40:28,001 No, questo dovrebbe essere il parziale di u al quadrato più v al quadrato, 635 00:40:28,034 --> 00:40:29,961 dove v è la velocità su due. 636 00:40:58,815 --> 00:41:00,116 Che c'è, Rusty? 637 00:41:00,149 --> 00:41:01,784 Non preoccuparti. 638 00:41:01,818 --> 00:41:03,328 Non è un altro attacco di cuore. 639 00:41:03,361 --> 00:41:04,620 Stai bene? 640 00:41:04,654 --> 00:41:06,164 Bene, vedi... 641 00:41:06,197 --> 00:41:09,500 - Papà. - Mi stavo preparando da bere. 642 00:41:09,534 --> 00:41:11,711 E questo tizio arrabbiato saltato dal nulla. 643 00:41:11,744 --> 00:41:13,796 Cosa intendi con questo tizio arrabbiato, papà? 644 00:41:13,830 --> 00:41:15,465 C-cosa è successo? Cosa sta succedendo? 645 00:41:15,498 --> 00:41:20,136 Oh, tesoro, non sta andando bene per il tuo vecchio papà. 646 00:41:20,169 --> 00:41:22,055 Charlie Bear, vieni presto. 647 00:41:22,088 --> 00:41:24,974 Okay, papà, ehi. Adesso riattacco. 648 00:41:25,008 --> 00:41:26,235 Va bene. Devo chiamare un'ambulanza. 649 00:41:26,259 --> 00:41:27,310 Sto arrivando. 650 00:41:27,343 --> 00:41:28,770 Papà, mi senti? 651 00:41:28,803 --> 00:41:29,979 Papà! 652 00:41:37,687 --> 00:41:38,830 Fanculo! 653 00:41:41,649 --> 00:41:43,284 Stai zitto! 654 00:41:43,317 --> 00:41:44,252 Ho detto stai zitto, cazzo! 655 00:41:44,285 --> 00:41:46,162 - Gesù Cristo, Zack! - Accidenti! 656 00:41:46,195 --> 00:41:47,789 Perché hai dovuto usare il mio nome? 657 00:41:47,822 --> 00:41:50,500 Non lo diremo. Non lo diremo. 658 00:41:50,533 --> 00:41:54,045 Non lo dirai? ragazza, Ho appena fatto a pezzi tua mamma. 659 00:41:54,078 --> 00:41:56,806 Pensi davvero di esserlo? uscire vivo da qui? 660 00:41:57,540 --> 00:41:59,008 Dobbiamo uscire di qui, amico. 661 00:41:59,042 --> 00:42:00,968 Appena possiamo, Charlie, scappiamo. 662 00:42:01,002 --> 00:42:02,228 Va bene? 663 00:42:03,880 --> 00:42:07,350 Le stai dicendo di scappare? 664 00:42:07,383 --> 00:42:09,235 Cosa ti ha detto, piccola? 665 00:42:10,720 --> 00:42:13,022 Oh, andiamo, non diventeremo amici? 666 00:42:13,056 --> 00:42:15,241 Fermare! Lasciala in pace. 667 00:42:16,350 --> 00:42:20,905 Lasciaci in pace, Zack Culpepper. 668 00:42:20,938 --> 00:42:23,166 Andiamo, fratello, avevamo un accordo. 669 00:42:27,195 --> 00:42:31,215 Sicuro. Voglio dire, solo per un uomo buona come la sua parola, giusto? 670 00:42:32,617 --> 00:42:34,001 Smettila! Fermare! 671 00:42:34,035 --> 00:42:36,295 Avanti, Zack! Abbastanza! 672 00:42:36,329 --> 00:42:38,131 Mi sto solo divertendo un po', fratello. 673 00:42:38,164 --> 00:42:40,716 Facciamola finita con questa cosa. 674 00:42:40,750 --> 00:42:42,093 Fanculo, amico, sono arrivati ​​i poliziotti. 675 00:42:42,126 --> 00:42:43,636 - Merda. - Va bene. 676 00:42:43,669 --> 00:42:44,887 Muoviamoci. Andare! 677 00:42:44,921 --> 00:42:47,223 - Apri la porta! - Stai zitto! 678 00:42:47,256 --> 00:42:49,809 Se urli, vi sparo a entrambi uccidendoli. 679 00:42:49,842 --> 00:42:51,811 Tieni la bocca chiusa. 680 00:43:11,864 --> 00:43:14,250 Va bene. Fermati proprio qui. 681 00:43:14,283 --> 00:43:16,043 - Vieni qui! -Charlie. 682 00:43:16,077 --> 00:43:18,296 Non riesco a vedere. Devi scappare senza di me. 683 00:43:18,329 --> 00:43:20,339 Quando te lo dico, devi scappare, ok? 684 00:43:20,373 --> 00:43:21,683 Per favore, Charlie, devi scappare. 685 00:43:21,707 --> 00:43:23,134 Non posso lasciarti, Sam. 686 00:43:23,167 --> 00:43:24,677 Dovremo tagliarle la gola. 687 00:43:24,710 --> 00:43:25,678 E' solo una ragazzina. 688 00:43:25,711 --> 00:43:26,679 Che cazzo stai facendo? 689 00:43:26,712 --> 00:43:29,056 Charlie. Ora devi andare. 690 00:43:29,090 --> 00:43:32,235 Charlie, vai adesso. Voglio che tu scappi. 691 00:43:32,969 --> 00:43:34,195 Charlie, vai! 692 00:43:39,892 --> 00:43:41,035 Sam! 693 00:44:24,145 --> 00:44:25,454 Samantha, 694 00:44:26,981 --> 00:44:29,283 un giorno te ne andrai da questa città soffocante, 695 00:44:29,317 --> 00:44:30,910 e troverai il tuo posto. 696 00:44:30,943 --> 00:44:34,205 E darai amore giusto con la stessa fierezza con cui lo ricevi. 697 00:44:34,238 --> 00:44:36,249 Tutto quello che qui manca, 698 00:44:36,282 --> 00:44:39,835 lo scoprirai in quel mondo grande e vibrante. 699 00:44:39,869 --> 00:44:42,421 Devi solo promettermi una cosa. 700 00:44:42,455 --> 00:44:43,714 Se trovi te stesso 701 00:44:43,748 --> 00:44:44,715 intrappolato in una valanga... 702 00:44:44,749 --> 00:44:46,676 Che lo farai sempre, 703 00:44:46,709 --> 00:44:48,761 prenditi sempre cura di Charlie. 704 00:44:48,794 --> 00:44:50,638 Metti le mani davanti al viso 705 00:44:50,671 --> 00:44:53,266 - per creare una sacca d'aria. - Trovala. 706 00:44:53,299 --> 00:44:55,651 Non farti trovare da lei. 707 00:44:59,055 --> 00:45:00,740 Promettimelo. 708 00:45:45,184 --> 00:45:47,653 Ehi, Sam. 709 00:45:47,687 --> 00:45:50,539 Ehi, Sammy-Sam. 710 00:45:51,732 --> 00:45:53,209 Mi dispiace, tesoro. 711 00:45:54,860 --> 00:45:56,295 Devi tornare a casa. 712 00:45:58,155 --> 00:46:00,216 Tua sorella ha bisogno di te.